(Reifen quietschen)
STAAT NEW YORK
(Zwischenmusik)
NICHT STÖREN GENIE BEI DER ARBEIT
(Schulglocke)
- Ivy! - Hallo, Mom.
Hallo, Schatz. (sie lacht)
Oh...
Hallo, Mom. Wir hatten zwei Mathe-Tests.
Bei einem haben sie uns nichts vorher gesagt.
Im Ernst? Ganz ohne Vorwarnung?
Ja, genau.
Gehen wir, Schatz.
Hallo, George.
Nein, Paris. Das hat Jennifer jedenfalls Peter erzählt.
Übrigens, Jill O'Connor sagt, dass sie mit der - du weißt schon - begonnen hat.
- Nein, womit? - Mit der Menstruation.
- Sie ist erst neun. Glaubst du ihr? - Nein, sie schneidet gerne auf.
- Sie lügt. - Das habe ich nicht gesagt.
Mädchen wie Jill fantasieren einfach gerne.
Ich habe eine Idee.
- Wie wär's mit einer Cola? - Ja, später.
OK.
Ivy, vergiss nicht, deinen Mantel aufzuhängen.
Ja, schon gut.
(Schlüssel dreht sich im Schloss)
- Mach auf. - Bill...
Oh!
- Was ist los? Du zitterst ja. - Das liegt bloß am Wetter.
Du bist früh da. Ich kühle dir ein Glas für deinen Martini.
- Erwähn das Wort bloß nicht. - Wieder ein schlechter Tag?
- Ja, wieder ein langes Geschäftsessen. - Oh...
- Ich lege mich hin. - Du hast eine Stunde Zeit.
Carole und Russ kommen zum Essen. Mit ihrer Tante.
- Oh, Mist. - Tut mir Leid.
Nein, nein, es geht schon.
- Hallo, Prinzessin. - Hallo, Daddy.
- Ich weiß Bescheid. - Worüber?
Mom...
- Mom mag Kameras, nicht? - Stimmt.
Wir kamen an einem Kameraladen vorbei
und sie sah sich ein sehr langes Objektiv an.
Es ist Klasse. Es hat so viele kleine Knöpfe.
- So wie die hier. - Aha?
Wann können wir es kaufen?
- Bis Weihnachten ist noch lange. - Ja, ich weiß.
Aber nächste Woche hast du Geburtstag. Weißt du, was du willst?
Ja, aber ich sage es dir nicht.
- Na schön... - Überrasche mich.
(sie kichert)
Das Hôtel des Artistes, gebaut von Künstlern für Künstler.
Was machen wir eigentlich hier?
Ich finde, ich kann sehr tiefgründig sein.
Mezzo, mezzo.
(sie stöhnt)
(sie schreit auf)
Entschuldigung.
Wir müssen gehen, Bill. Gehen wir, Tante.
Ivy. Ivy.
Ivy. Schatz.
Hier ist Mommy.
- Oh, Mom, es war schrecklich. - Was war schrecklich?
Ich weiß es nicht.
Ich erinnere mich an nichts.
Es war nur ein Traum.
- Ja, ein Traum. - Genau.
Mom, ich fühle mich nicht gut.
- Du scheinst kein Fieber zu haben. - Mist.
Aber du solltest trotzdem morgen zu Hause bleiben.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Bill...
Heute ist etwas Seltsames passiert. Vor der Schule war so ein Mann.
Bill?
(Bill) Er hat rotbraunes Haar, hellblaue Augen, er ist etwa 1,75 m groß.
Er hat einen Vollbart und sieht irgendwie weggetreten aus.
(Mann) Wann fiel er Ihnen erstmals auf?
Vor ein paar Wochen. Ich sah ihn auf dem Nachhauseweg im Bus.
Er kam mir irgendwie bekannt vor.
Am nächsten Tag war er im Lift meines Büros.
Wo ist das?
386, Madison Avenue. Ich bin bei Simmons Templeton Advertising.
- Vielleicht arbeitet er auch da. - Nein.
Jetzt sehe ich ihn jeden Morgen vor der Schule meiner Tochter.
- Hat diese Person Sie je geschlagen? - Mich geschlagen?
Hat er absichtlich versucht, Ihnen körperlich nahe zu treten?
Hat er Sie geschlagen? Hat er Sie gestoßen?
Nein, nichts dergleichen.
Ohne Beweise für einen körperlichen Übergriff können wir kaum etwas tun.
Was soll ich denn tun? Ihn selber anrempeln, provozieren?
Damit das Schwein mich schlägt? Werden Sie dann endlich was tun?
Mr. Templeton, es tut mir Leid,
aber kein Gesetz verbietet einem Mann, in der Straße zu stehen,
wo und wann es ihm gefällt.
- Ich habe eins. - OK.
Schau, Mom, "Metzelei".
- Oh! Das ist gut. - 13.
(Telefon klingelt)
Bin gleich wieder da. Und ja nicht flunkern.
Hallo?
- Hallo? - (Mann) Geht es ihr gut?
- Bill? - Ivy war heute nicht in der Schule.
- Geht es ihr gut? - (Telefon wird aufgelegt)
(Verbindung ist abgebrochen)
- 89, 90. Zehn. Danke. - Danke.
- Geben Sie mir noch einen Zehner. - Wieso?
- Sie gaben mir einen Zehner. - Nein.
- Hier, schauen Sie. - Mister, ich hatte nur einen Zwanziger.
Sie haben sich wahrscheinlich verlesen. Sehen Sie in die Kasse.
Was ist denn mit Ihnen los?
(Waren fallen aus dem Regal)
Die ist ja wunderschön.
Fantastisch. Sie ist großartig.
- Danke. - Was gibt es?
Was ist denn so fantastisch?
- Wo hast du denn die gefunden? - In der Küche, wo du sie hingelegt hast.
- Was ist denn los? - Dad hat mir eine Handtasche gekauft.
Auf dem Päckchen stand mein Name.
- Sie ist wunderschön, Bill. - Ja.
Es ist mein allererstes Erwachsenengeschenk.
Die Farben sind genau wie die in den Deckenmalereien. Klasse.
- Du hast die Handtasche nicht gekauft? - Nein.
Er war es. Dieser Mann.
- Wie lange weißt du Bescheid? - Mein Gott, Bill. Er ist hinter Ivy her.
- Warum sagst du das? - Er schaut sie so seltsam an.
Heute Morgen rief er nur an, um zu fragen, wie es ihr geht. Und jetzt die Handtasche.
Ruf bitte die Polizei an, Bill.
Dort war ich schon.
Sie können nichts tun, es sei denn, es fließt Blut.
(Türklingel)
- Morgen. - Morgen, Mrs. Templeton.
Es ist ein Auszug aus dem Who's Who.
Hoover, Elliot Suggens. Doktor. Metallurg.
Geboren in London, England. Studium: King's College, London.
Massachusetts Institute of Technology.
Gattin, Sylvia Flora. Tochter, Audrey Rose.
Vizepräsident, Unified Steel Corporation, Pittsburgh. Autor. Dozent.
- Veröffentlichte zahlreiche Artikel. - Bring das zur Polizei.
Das reicht nicht.
Es sind nur ein paar Fakten über sein Leben. Wir können nichts beweisen.
- Was sollen wir denn sonst tun? - Das werde ich dir sagen.
Nächstes Mal nehme ich ihn mir vor und frage ihn, was er will.
- Sei bitte vorsichtig. - Du auch, Liebling.
Wenn er dich belästigt, ruf die Polizei.
OK.
- Beruhigen Sie sich bitte. - (Geschrei)
Die Ambulanz ist gleich da, Ma'am. Alles wird gut. Ich habe Ihre Tasche.
Gehen Sie bitte weiter. Lassen Sie die Frau in Ruhe.
Mein Gott, Ivy! Wie viel Uhr ist es?
- 15.20 Uhr. - Ich muss gehen.
- Immer mit der Ruhe. - Ich muss meine Tochter abholen.
(Donnern)
Ivy!
Ivy ist zu Hause, Mrs. Templeton. Ich habe sie dorthin begleitet.
Sie wartet in der Empfangshalle auf Sie.
Hier, Sie haben Ihre Handtasche fallen lassen.
Wir müssen miteinander reden.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Sagen Sie Ihrem Mann, ich rufe ihn heute Abend an. Bitte.
Jetzt hör mir mal gut zu.
Du darfst nie ohne mich die Schule verlassen. Hast du das verstanden?
Unter keinen Umständen wirst du mit Fremden mitgehen.
Du bleibst in der Schule und wartest, bis ich da bin, egal, wie lange es dauert.
- Ist das klar, Ivy? - (weint) Mommy, du tust mir weh.
- (Ivy weint) - Es tut mir so Leid.
(Telefon klingelt)
- Mr. Templeton? - Was wollen Sie?
- Warum belästigen Sie uns? - Mein Name ist Elliot Hoover.
Ich muss Sie und Ihre Frau sprechen. Es ist sehr wichtig.
Wir könnten uns in Severino's Restaurant, um die Ecke, treffen. Dort ist es ruhig.
Das geht nicht. Wir können unser Kind nicht allein lassen.
Carole Rothman könnte sich bestimmt eine Stunde um Ivy kümmern.
- Mr. Templeton? - Vielleicht.
Sagen wir halb zehn? Natürlich nur, wenn das Ihnen passt.
Vielleicht.
Ruf die Polizei an.
Erst will ich wissen, worum es hier geht.
(Hintergrundgespräche)
Mr. Templeton!
Mrs. Templeton.
Hier ist es sehr ruhig. Ich habe einen Tisch reserviert.
Ich bin Ihnen beiden sehr dankbar, dass Sie gekommen sind.
Guten Abend.
Etwas zu trinken, Mrs. Templeton?
- Nein, danke. - Einen Whisky, Maria.
Haben Sie Gunpowder-Tee?
Ich werde mal nachsehen.
Seit zwei Wochen belästigt ein bärtiger Mann meine Familie. Sind Sie das?
Ja.
Dafür entschuldige ich mich.
Diese Verkleidung war jedoch absolut notwendig,
bevor wir uns treffen konnten.
- Ich musste mir sicher sein. - Worüber?
Dass vor unserem Treffen alles so war, wie es sein sollte.
Ich will es Ihnen erklären.
Es hat sehr lange gedauert, genauer gesagt, sieben Jahre,
sieben Jahre Reisen, Forschung und Studium,
um eine völlige Erneuerung meiner spirituellen...
Wovon zum Teufel reden Sie?
Ich werde versuchen, die Sache so klar wie möglich zu erläutern.
Aber zunächst sollten Sie einige sehr komplexe Dinge erfahren.
Ich werde also ganz am Anfang beginnen.
Vor 11 Jahren war ich ein glücklicher Mann.
Ich hatte eine Familie.
Eine wundervolle Frau
und eine reizende Tochter.
Der Name meiner Tochter war Audrey Rose.
Sie war fünf, als sie starb.
Alles, was gut war, schien aus ihren Augen zu glänzen.
Es gab einen Autounfall und...
Es passierte kurz vor Pittsburgh.
Es gab ein Gewitter und das Auto kam von der Fahrbahn ab.
Alles ging sehr schnell.
Danke.
Natürlich war der Verlust von Frau und Tochter furchtbar für mich.
Ich weiß nicht, wie ich überlebte. Eines Tages spürte ich Audrey Rose neben mir.
Wir hatten keinen Gunpowder-Tee, nur Formosa-Oolong.
Danke, Maria.
Ich verstehe noch immer nicht, warum Sie uns das erzählen.
Na schön.
Ein Jahr nach dem Unfall ging ich mit einem Freund zu einem Essen.
Unter den Gästen war eine Hellseherin.
Sie erzählte mir alles, was ich seit meiner Kindheit gemacht hatte.
Dann sprach sie von meiner Tochter Audrey Rose
und beschrieb sie so, als ob sie am Leben wäre.
Ich bat sie aufzuhören, aber sie sprach weiter.
Ich begann zu weinen -
ich konnte nicht anders.
Sie lehnte sich zu mir und fragte, warum ich weinte.
Ich sagte ihr, dass meine Frau und Tochter tot seien.
Sie aber sagte, dem sei nicht so,
meine Frau ruhe zwar in Frieden,
aber meine Tochter lebe.
Ich hielt das für einen schlechten Witz. Wie konnte jemand so grausam sein?
Einige Monate später war ich auf Geschäftsreise hier in New York.
Eines Abends fuhr ich am Rathaus vorbei
und sah draußen eine Markise mit der Aufschrift "Eric Lloyd, Hellseher."
Nach der Vorlesung oder Demonstration - wie auch immer -
ging ich zu Mr. Lloyd.
Wie die Frau auf der Party gab er mir sehr präzise Informationen.
Wirklich genaue Informationen.
Über meine Tochter, Audrey Rose.
Er beschrieb sie ebenfalls so, als ob sie am Leben sei,
aber er nannte auch Details über das Haus, in dem sie lebte.
Es war eine Wohnung, hier in New York City.
Sie hatte eine wunderschöne Decke mit klassischen Malereien.
Er sah sogar das Zimmer, in dem sie schlief, mit den gelb-weißen Vorhängen
und dem passenden Baldachin-Bett.
Dem...
Dem riesigen Panda und dem Aquarium in der Ecke.
Er sagte, sie sei zurückgekommen.
Audrey Rose sei wieder da...
(Tasse klappert, Janice erschrickt)
Es tut mir sehr Leid.
Verzeihen Sie, Mrs. Templeton, dies muss ein Schock für Sie sein.
Der Tod Ihrer Tochter muss furchtbar für Sie gewesen sein
und sicher nicht leicht zu akzeptieren.
Aber, was Sie da sagen... Reinkarnation, meinen Sie das?
Es gibt keinen Zweifel daran.
Als ich Ivy das erste Mal sah,
erkannte ich alle subtilen Eigenschaften von Audrey Rose.
Mr. Hoover, glauben Sie, was Sie wollen, aber lassen Sie meine Familie in Ruhe.
- Telefon für Sie. - Entschuldigen Sie mich.
- Mrs. Templeton, hören Sie mich an. - Verzeihung, ich muss sehen, was...
Gut, wir kommen sofort.
- Was ist los? - Ivy.
- Ivy? Was ist los? - Ich weiß nicht.
- Wir sind noch nicht am Ende. - Doch, Mr. Hoover, das sind wir.
Wir haben Ihnen zugehört. Es tut uns sehr Leid.
Aber lassen Sie uns in Ruhe.
Ihr Problem ist nicht unser Problem.
(wimmert)
Schätzchen. Ivy.
(Ivy stöhnt und weint)
- Schätzchen. - Daddy... Daddy...
Daddy... Daddy... Daddy...
Pst. Wach auf, Liebling.
Pst. Hallo.
Hallo, Herzchen.
- Hallo. - Hallo.
Hallo, Daddy. Was machst du denn hier?
Ich wollte meiner Prinzessin nur einen Kuss geben.
- Ich bin froh, dass du hier bist. - Ich bin immer hier, Liebling.
Rufen Sie bitte an. Ich bin vormittags hier.
OK. Gute Nacht.
Zwei Albträume in einer Woche!
Beruhige dich, Schatz.
Sie kommen und dann sind sie wieder weg.
Geh morgen mit ihr zu Dr. Kaplan.
OK.
- Was ist mit Elliot Hoover? - Ach, dieser Spinner.
Die Stadt ist voll davon.
- Und wenn er keiner ist? - Glaubst du etwa seine Geschichte?
Er glaubt jedenfalls alles, was er sagt.
Es klingt verrückt, aber sein Blick hat etwas sehr Seltsames.
(Telefon klingelt)
- Um Himmels willen. - Keine Sorge.
- Hallo? - Mr. Templeton? Hier ist Elliot Hoover.
Ich habe die Nase voll von Ihnen.
Lassen Sie uns in Ruhe, oder Sie werden es bereuen.
(knallt den Hörer nieder)
Ich weiß nicht, ob er ein Erpresser ist,
ein Spinner oder ob er wirklich daran glaubt.
Hier geht es um ein Thema, von dem viele Leute nichts wissen.
Als ich ein Junge war, saßen wir am Shabbos zusammen
und mein Opa erzählte Geschichten über den Dibbuk,
einen Geist, der in Menschen fahren konnte.
- Was hat das hiermit zu tun? - Dass jede Religion ihre Rätsel hat.
- Ist das dein Ernst, Russ? - OK, lach nur.
Wenn er am Freitagabend bei Kerzenschein über den Dibbuk sprach,
hatten wir eine Riesenangst.
Eine Frage: Hat dieser Hoover euch irgendwie erpresst?
Nein, aber das könnte noch kommen.
Russ, ich glaube, bald eskaliert die Sache.
- Kann man ihn kontaktieren? - Man kann ihn nicht meiden!
- Er ruft ständig im Büro an. - Gut. Lade ihn zu euch ein.
Spinnst du? Der Irre kommt mir nicht ins Haus.
Ich bin dein Anwalt. Ich will wissen, was er will.
Erpressung. Ivy.
Du setzt dich mit ihm hin und entlockst ihm genau, was er will.
Ich schreibe dir vorher Fragen auf und du stellst sie ihm dann.
Bill, ich werde auch da sein, als dein Zeuge.
Unglaublich. Es ist einfach unglaublich.
Es ist genau so, wie Eric Lloyd es beschrieben hatte.
Deckengemälde.
Mein Gott...
Die riesigen Fenster.
Die Schnitzereien am Kamin. Es ist unglaublich.
- Wollen Sie sich setzen, Mr. Hoover? - Gerne.
Zwei Hellseher sagten Ihnen, dass Ihre Tochter lebe.
- Stimmt das? - Ja, das ist richtig.
Wissen Sie, wo diese Personen wohnen?
Nein. Ich kannte den Namen der Frau nicht
und Eric Lloyd starb vor drei Jahren.
Es gibt also niemanden, den wir danach fragen könnten?
Nein.
Warum haben Sie uns nicht schon damals kontaktiert?
Mr. Templeton, ehrlich gesagt war ich damals
ein Spötter und Skeptiker wie Sie.
Ich verbrachte Jahre der Suche und Forschung,
um mich von der Wahrheit zu überzeugen.
Mrs. Templeton, ich ging nach Indien,
wo ich Lebensstile kennen lernte, die meinem völlig fremd waren.
Doch mit der Zeit und der Hilfe und Weisheit einfacher Leute
erkannte ich die Realität ihres religiösen Glaubens
und die Wahrheit der Reinkarnation.
Es gibt über zwölf Millionen Leute in New York.
Wieso haben Sie gerade uns gewählt?
Das war ein Ausscheidungsverfahren.
Laut Eric Lloyd lebte sie irgendwo in New York City,
in einer reizenden Wohnung wie Ihrer.
Sie wäre jetzt elf Jahre alt.
Mit anderen Worten, Mr. und Mrs. Templeton,
Audrey Rose starb am 3. Oktober 1965.
- Das ist Ivys Geburtstag. - Ja...
Audrey Rose starb gegen 8.20 Uhr morgens.
Ivy wurde um 8.22 Uhr geboren.
Es ging also einfach so?
Erst tot und dann sofort wieder lebendig. Finden Sie das nicht ungewöhnlich?
Nein.
Es gibt verschiedene Auffassungen,
wann genau die Seele sich mit dem Körper vereint, Mr. Templeton.
In Tibet glaubt man zum Beispiel,
dass der Dalai Lama im Moment seines Todes reinkarniert wird.
Was wollen Sie?
Nicht mehr und nicht weniger, als Sie mir gestatten werden.
Was zum Teufel soll das heißen?
Ich würde Ivy gerne ab und zu treffen,
sehen, wie sie heranwächst, falls nötig meine Hilfe anbieten.
Sie bräuchte nie etwas über Audrey Rose zu erfahren.
(schreit)
(Schreie)
Mein Gott.
Der Arzt hat ihr jegliche Aufregung verboten.
- Ivy! - (Janice) Mein Gott!
Bill, sie scheint uns nicht zu hören.
(Bill) Ivy, hier sind Mom und Dad. Wach auf, Liebes.
(schreit)
(heult)
Ivy... Liebling. Ivy! Ivy!
(Janice) Ivy... Bill, sei vorsichtig.
Ivy... Mein Gott.
- (Ivy schreit) - Liebes. Bill, sei vorsichtig mit ihr.
- Oh, mein Gott. - (Kreischen)
- Sei vorsichtig, Bill. - Ivy!
Ivy, hier ist Daddy. Wach auf.
Audrey Rose!
(Kreischen wird stärker)
Audrey... Audrey Rose...
Audrey...
(kreischt)
(Schreie)
Audrey... Audrey Rose...
Audrey! Audrey! Audrey Rose! Audrey Rose...
Audrey, Audrey... Audrey, ich bin's, Daddy.
Audrey... Audrey Rose... Audrey, ich bin's, Daddy. Daddy ist hier.
Hier ist Daddy, Audrey. Audrey, ich bin's, Daddy.
Ich bin's, Dada. Dada. Komm her.
Komm her, ich bin's.
- Daddy? - Ich bin's, Daddy.
Hier ist Daddy. Ja, es ist Daddy. Komm her zu mir.
Komm zu mir, alles wird gut.
Ich bin's, Dada. Daddy. Komm zu mir, ich bin's, Daddy.
Ist ja gut. Hier ist dein Daddy.
Komm zu Daddy, komm zu Dada.
- Ja, so ist gut. Komm her, Liebling. - Daddy?
Alles wird gut. Ja, ich bin's.
Daddy. Dada. Ist ja gut.
(sie weint)
(Hoover schluchzt) Audrey...
Audrey Rose...
Es tut mir Leid, Mr. Templeton, Mrs. Templeton...
Sehen Sie...
Verzeihung. Es hat mit dem Unfall zu tun.
Das Auto fing Feuer, aber die Fenster gingen nicht auf.
Sie war eingeschlossen.
Sie konnte nicht raus und man sagte mir, es habe mehrere Minuten gedauert.
Verzeihen Sie mir.
Die Fenster waren verschlossen. Sie konnte nicht...
Entschuldigung.
Mein Gott. Ich hatte keine Ahnung.
- Ich glaube, es geht ihr besser. - Sie Schwein!
- (Russ) Bill, genug! - Zur Hölle mit Ihnen!
Sie sollten lieber gehen.
Zur Hölle mit Ihnen, Hoover!
- (Russ) Verschwinden Sie. - Es tut mir Leid. Ja, ich gehe. Bitte.
Ich gehe ja schon.
Mein Gott.
Bill.
- Bill. - Liebling.
Oh, Liebling.
Sie hat sich am Heizkörper verbrannt. Ruf Dr. Kaplan an.
In Ordnung.
- Dad... Daddy? - Ja. Prinzessin, Daddy ist hier.
Daddy ist hier.
- Du solltest dich hinlegen. - Er ist wahnsinnig, nicht wahr?
Morgen gehe ich zum Gericht und wir machen der Sache ein Ende.
Danke, Russ.
Was ist los? Was ist mit Ivy los?
Sie hatte einen Albtraum. Es wäre nicht das erste Mal.
Sie hat sie immer um ihren Geburtstag herum. Vor zwei Jahren auch.
Als sie sechs wurde, war es auch so.
Janice, bitte.
- Und ihre Hände? - Vom Heizkörper.
Der Heizkörper ist nicht am Fenster.
Was fantasierst du da? Das Zimmer war dunkel, verwirrend und chaotisch.
Sie verbrannte sich an einem kalten Fenster.
Du glaubst nur, dass du das gesehen hast.
Russ sah es auch. Sein Gesichtsausdruck verriet es.
Schatz, es ist nicht passiert.
Bill, sie verbrannte sich die Hände an einem kalten Fenster.
Janice.
Schatz, bitte hör mir zu.
Was du hier fantasierst, kann ich nicht akzeptieren. Ich glaube es nicht.
Wenn ich sterbe, ist das mein Ende.
- Nein. - Keine Flügel, Harfen, Forken.
Nichts. Es ist das Ende, Schluss, vorbei.
Ich schwirre nicht in der Klinik rum
und schleiche mich in den Körper eines Kleinkindes.
Es wäre für uns beide unangenehm.
Lach nicht, Janice. Das ist mein Ernst.
(Telefon klingelt)
- Janice? - Oh, Bill.
Ich komme später. Ich habe einen wichtigen Kundentermin.
Kommst du zum Abendessen?
Nein, ich muss ihn ausführen. Es könnte spät werden.
- Wie geht es Ivy? - Gut.
Dr. Kaplan war eben hier, um die Verbände zu wechseln.
Hat er etwas gesagt?
Er rät, mit ihr zu einem Psychiater zu gehen.
OK. Irgendwelche Anrufe?
Nein.
Gut. Ich versuche, so schnell wie möglich nach Hause zu kommen.
- OK. - OK, tschüss.
Tschüss.
(nimmt den Hörer ab)
Was ist das?
Es zieht durch das Fenster. Au! Verdammter Wandschirm.
Achte auf deine Sprache. Es sind Kinder anwesend.
- (Ivy kichert) - (Telefon klingelt)
- Das ist das Haustelefon. - Vielen Dank!
Hallo?
Ein Mr. Hoover ist in der Leitung, Mrs. Templeton.
- Sagen Sie ihm, ich sei nicht da. - Ja, Ma'am.
(heftiger Regen)
(Ivy schreit)
- Praxis Dr. Kaplan. - Ja, Dr. Kaplan, bitte.
- Name? - Hier ist Mrs. Templeton. Wo ist er?
(schwache Schreie)
(schreit)
Oh... Oh...
(Telefon klingelt)
- Dr. Kaplan? - Mrs. Templeton.
Ein Mr. Hoover ist unten in der Empfangshalle.
- Schicken Sie ihn rauf. - (Ivy) Daddy! Daddy!
(Schreie)
(Kreischen) Daddy! Daddy!
(Schreie)
- Beeilen Sie sich bitte. - (Ivy) Daddy!
Daddy! Daddy!
Daddy... Daddy!
Audrey Rose. Audrey Rose.
Audrey Rose.
Audrey... Audrey... Audrey Rose.
- Daddy... - Audrey... Audrey...
Ich bin's, Daddy. Daddy ist hier.
Daddy ist hier.
Audrey, ich bin's, Daddy.
Ich bin's, Daddy. Komm, hier ist Daddy. Dada. So ist es recht.
Hier ist Daddy. Hier ist dein Daddy. Hier ist Dada. Dada.
- Daddy? - Ja, komm zu mir.
Audrey, hier ist Daddy. Komm zu mir.
Alles ist gut, alles ist gut.
Pst. Ist ja gut.
Ist ja gut.
Alles wird gut. Daddy.
Ja, ist ja gut.
Daddy...
Pst.
Ich bekenne Gott, dem Allmächtigen,
dass ich Gutes unterlassen
und Böses getan habe.
Ich habe gesündigt in Gedanken, Worten und Werken.
Durch meine Schuld, durch meine Schuld,
durch meine große Schuld.
Mea culpa. Mea culpa.
Mea maxima culpa.
Mrs. Templeton.
Es ist ja gut.
Setzen Sie sich bitte. Versuchen Sie, sich zu entspannen.
Es könnte etwas brennen.
Mrs. Templeton.
Bitte verstehen Sie mich richtig.
Ich weiß, dass Sie Ihre mütterliche Verantwortung sehr ernst nehmen,
aber wir haben es hier mit etwas anderem zu tun,
etwas, das größer als der Körper oder das physische Wohl Ihrer Tochter ist.
Es geht um eine unsterbliche Seele,
die sich von furchtbaren Qualen befreien will.
Diese sind genauso greifbar wie der echte physische Terror,
den Audrey Rose durchlebte,
als ihr Körper vor elf Jahren in dem furchtbaren Feuer verbrannte.
Es ist... nur... ein... Albtraum.
Bitte, Mrs. Templeton.
Ihre Tochter ist in Lebensgefahr. Wissen Sie das?
Sie könnte sterben, wenn Sie mir nicht zuhören wollen.
Versuchen Sie zu verstehen.
Solange eine Seele die Regeln und Pflichten ihres Karmas nicht akzeptiert,
kann sie dieses irdische Leben nicht leben. Sie muss zurück.
Ich verstehe kein Wort.
Es ist ganz einfach, Mrs. Templeton.
Die Seele meiner Tochter kam zu früh zurück.
Was meinen Sie damit, Ihre Tochter?
Ihre Seele? Hier geht es um meine Tochter, mein Kind.
- Sie verstehen mich nicht. - Ich will das nicht verstehen.
Sie sind wahnsinnig, Sie sind verrückt.
Mein Mann hat Recht. Gehen Sie jetzt!
- Ihre Angst spricht aus Ihnen. - Nein, ich.
Meine Tochter ist nicht besessen.
Davon rede ich ja nicht, aber von Reinkarnation.
- Hören Sie mir bitte zu. - Nein! Nein!
Ich werde Ihnen nichts tun. Schauen Sie mich an.
Wovor haben Sie wirklich Angst?
Zwei Fremde kamen in mein Leben und haben es verändert.
Eric Lloyd war einer von ihnen.
Er erzählte mir eine unglaubliche Geschichte, die mich nicht mehr losließ
und seitdem suche ich nach der Wahrheit unserer Existenz.
Ich weiß, es klingt bizarr.
Aber ich ging nach Indien und fand dort einen unbeschreiblichen Lebensstil.
Ich traf auf furchtbares Elend, Hunger, Tod und Pest.
Aber ich fand auch etwas anderes.
Trotz ihres Elends
hatten diese Leute einen tiefen spirituellen Frieden,
weil sie glauben, dass dieses Leben nicht das Ende ist.
Leben und Tod sind nicht das Ende.
Daran glaube ich felsenfest.
Dieses Leben ist nicht das Ende.
Es ist nur ein Akt in einem großen kosmischen Drama. Sonst nichts.
Sicher, unsere Körper sterben, die alten Gefäße zerbrechen
und entlassen die gefangene Seele abermals auf ihre Heimreise
durch viele Leben, viele Leben, und dabei wächst sie ständig.
Nicht nur ich glaube das felsenfest, Mrs. Templeton,
700 weitere Millionen glauben es.
Bitte.
Bitte. Öffnen Sie Ihr Herz und versuchen Sie, mich zu verstehen.
Bitte, sagen Sie, dass Sie es versuchen.
Bitte.
Was wollen Sie von mir?
Ihr Vertrauen und Ihre Hilfe. Sonst nichts.
Die Seele eines Kindes ruft um Hilfe.
Wir müssen enge Verbündete werden und mit meiner ganzen Liebe
und Ihrer ganzen Liebe können wir sie heilen.
Ihre Seele heilen?
Ja. Ja. Ja.
Zusammen können wir es versuchen.
Ich will nur bei ihr sein, für sie beten und ihr Gutes tun, sonst nichts.
Audrey Rose war erst fünf, als sie starb.
In ihrem kurzen Leben
hatte sie gerade erst die spirituelle Schönheit entdeckt.
Ich glaube, wenn Gott will, und nur dann,
können wir sie zu dieser Spiritualität zurückführen.
Aber ich brauche dabei Ihre Hilfe.
Schauen Sie.
Wir beide sind ein Teil dieses Kindes, Mrs. Templeton.
Wir beide haben mit seiner Schöpfung zu tun.
Sie und ich.
Lassen Sie mich jetzt nicht im Stich.
Denn dann lassen Sie auch Ivy im Stich.
(Telefon klingelt)
Hallo?
Hier ist Dr. Kaplan, Janice. Sie haben angerufen?
Ja, Dr. Kaplan.
- Was ist denn los? - Ach, nichts.
Ich rufe Sie morgen Vormittag an.
- Sie erreichen mich zu Hause. - Ja.
- OK? - Gut.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Versuchen Sie jetzt zu schlafen.
Wir unterhalten uns morgen weiter.
Gute Nacht.
(Tür schließt sich)
Danke.
Du hast ihn reingelassen, Janice. Warum?
- Ivy flippte aus. Ich brauchte Hilfe. - Hilfe?
Warum hast du nicht im Büro angerufen? Sie wussten, wo ich war.
Oder den Pförtner oder Russ. Warum hast du ihn hineingelassen?
Bill, Ivy hatte einen Anfall. Sie war dabei, sich selbst zu misshandeln und er war da.
Wovon redest du? Er ist ein Irrer.
Er war im Haus und hatte ihr vorher schon geholfen.
Er ist verrückt. Er ist so eine Art Zauberer und hat dich hypnotisiert.
Er hat dich vereinnahmt.
Du hast doch die umgestürzten Möbel und die zerrissenen Vorhänge gesehen.
Denkst du, das war ein Wirbelsturm? Das war unsere Tochter Ivy.
Sie war total außer sich, sie hat sich selbst verletzt und ich konnte nichts tun.
Du bist verrückt. Er hat dich verrückt gemacht, Janice.
Ja, das stimmt. Er macht mir auch Angst.
Aber er kommt her, sagt diesen Namen und sie hört ihn.
Sie hört zu, geht zu ihm und schläft in seinen Armen ein.
- Bockmist! - Sag das nie wieder.
Sprich nie wieder so mit mir. Wo warst du, als ich dich brauchte?
In einer Bar mit einem verdammten Kunden.
- Hör auf, Janice. - Rühr mich nicht an.
Du hast ihre Hände gesehen. Wie ist das passiert, Bill?
Warum tobt und kreischt sie?
Glaubst du, das ist normal, Herrgott noch mal?
Nein, es ist nicht normal. Schatz, sie ist krank.
- Wir werden ihr helfen. - Er war da und hat sie getröstet.
Wir gehen mit ihr zu einem Psychiater.
- Wir finden heraus, was ihr fehlt. - Er war hier und du nicht.
Liebling, von jetzt an werde ich immer da sein.
Ich nehme mir so lange wie nötig frei.
Ich werde für dich und Ivy da sein. Ich liebe euch.
Ich liebe meine Familie sehr, Liebling.
(Glocke läutet)
- Hier. Versuch noch mal. - OK.
Mom.
Schau, ohne Hände.
Wenn ich sie mir am Heizkörper verbrannt habe,
wieso bin ich nicht aufgewacht?
Wir haben sofort Salbe darauf getan und Brandwunden schmerzen später mehr.
Ja, so wie letztes Jahr, als ich den Sonnenbrand hatte.
Es tat erst nach Stunden weh.
Morgen ist mein Geburtstag. Habt ihr was Schönes gekauft?
Ja, alles ist ausgewählt, verpackt, verschnürt und wartet auf dich.
- Essen wir Pizza und gehen heim? - Mit Eis?
- Jawohl. - Mom, gehen wir heim.
Komm, Mom, ich bin hungrig. Wir gehen jetzt Pizza kaufen.
- (Ivy schreit) - Ivy!
Verdammt. Ivy! Ivy!
Janice, hilf mir. Ivy!
- (Schreie) - (Türklingel)
Das ist Dr. Kaplan. Bleib bei ihr.
Ivy. Ivy.
- Ah, Mr. Templeton. - Wie sind Sie hinein gekommen?
Lassen Sie es mich bitte erklären!
Bitte. Es tut mir Leid.
- Ich bringe Sie um, Sie... - Bitte. Bitte.
Bitte, Mr... (würgt)
Schnell, ruf die Polizei.
(Ivy schreit)
Hören Sie auf! Hören Sie auf!
Audrey Rose! Audrey, ich komme.
- Bill! - (Tür fällt ins Schloss)
Mein Gott, Bill, die Tür.
Polizei! Das Schwein hat mein Kind.
Sie sind unterwegs.
- Aufmachen, du Schwein. - Bill!
Holt einer den Pförtner? Er hat den Hauptschlüssel.
Der Typ ist ein Psychopath. Schneller.
Bill, er wird ihr nichts tun.
Halt dich da raus. Ich habe genug von dem Mist. Hoover!
Dominick, bringen Sie den Hauptschlüssel.
Machen Sie auf. Schnell.
Hoover!
- Hoover! - Was ist denn hier los?
Ein Mann griff mich an, nahm mein Kind mit und schloss sich ein.
- Kennen Sie den Mann? - Sein Name ist Elliot Hoover.
Moment. Sehen wir beim Diensteingang nach.
Mein Gott, er hat sie mitgenommen. Hoover!
- Bleiben Sie hier. - Hoover!
Ivy!
Hoover!
Ivy!
Sie sind weg.
Er hat Ivy gekidnappt.
Heute hat Mr. Hoover eine Suite im achten Stock gemietet. Nummer 802.
Hier lang. Kommen Sie.
Hoover!
Wir kümmern uns um die Sache.
Mr. Hoover, ich bin von der Polizei. Öffnen Sie die Tür.
Mr. Hoover, bitte öffnen Sie die Tür.
- Nein. - Mach auf, du Schwein.
Das reicht, Sir.
Mr. Hoover, öffnen Sie bitte die Tür.
Nein. Es gab heute schon genug Irrsinn.
Haben Sie ein Kind bei sich?
Ja. Sie schläft friedlich.
Gehört das Kind diesem Mann?
- Nein, mir. - Er hat kein Kind.
Er ist ein Irrer. Schlagen Sie zu.
Mr. Hoover, Sie haben 30 Sekunden, um die Tür zu öffnen.
Daddy...
Ich bin der Dienst habende Polizist, Michael Noonan, Dienstmarke 1433.
Ich verhafte Sie wegen Entführungsverdacht.
Sie dürfen schweigen und Ihnen steht ein Anwalt zu.
Alles, was Sie sagen,
kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden. Verstehen Sie Ihre Rechte?
Ich kann Sie nur noch bitten, auf Ihren eigenen Herzschlag zu hören.
Fühlen Sie, was Sie jetzt fühlen. Denken Sie, was Sie jetzt denken.
Ich versuche, Sie von Dingen zu überzeugen,
die Ihnen egal sind, an die Sie nicht glauben.
Aber hier geht es um Menschenleben
und aus tiefstem Herzen sage ich: dieses Kind lebt.
Sie lebt!
Audrey Rose lebt!
Ihre Seele ist aus der Dunkelheit in ein neues irdisches Leben eingegangen
und lebt jetzt im Körper des Kindes, das Ivy Templeton heißt.
Vier Monate nach seiner Verhaftung,
langwieriger Geschworenen-Auswahl
und Vorlage der Anklage
beginnt nun die Verteidigung von Elliot Hoover.
Einer der ersten Zeugen ist Gupta Pradesh,
der heilige Mann aus Benares, Indien, der Maharishi,
der die zwölf US-Geschworenen von
Reinkarnation überzeugen soll -
der Grundlage für das Plädoyer.
Der Fall ist einmalig in angelsächsischer Jurisprudenz
und hat die Aufmerksamkeit der ganzen Welt geweckt.
Viele von Ihnen sehen den Tod als das Ende des Lebens,
ein Sprung ins ewige Nichts, aus dem es kein Zurück gibt.
Deshalb erfüllt Sie die Ungerechtigkeit des Todes
mit Angst, Verzweiflung, sogar Wut.
In Indien haben wir keine Angst vor dem Tod.
Unsere Körper sterben, weil sie aus Materie sind,
aber die Seele, ein Geist, ist unsterblich.
Das ist der Unterschied zwischen Geist und Materie.
In Indien lässt uns der Glaube an die Reinkarnation alle Menschen lieben.
Denn im Laufe unserer zahlreichen Wiedergeburten
waren wir uns gegenseitig Eltern, Kinder und Freunde.
Für uns ist der Tod nicht das Ende,
sondern eine vorübergehende Trennung, eine flüchtige Ruhefrist im Astralkosmos,
in der die Seele warten muss
und sich durch Meditation in höhere spirituelle Gewänder zu kleiden sucht,
bevor sie die Wiedergeburt im nächsten irdischen Leben versucht.
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Wenn in meinem Land eine Person stirbt und wir den Körper verbrennen
und zusehen, wie die Flammen ihn verzehren,
trauern wir nicht um den verlorenen Körper. Denn in der Bhagavad Gita steht,
dass die Seele den Körper abstreift und einen neuen bewohnt,
wie ein Mann, der alte Kleider ablegt und neue anzieht.
So wird unser Geist von der Angst vor dem Tod befreit
und wir können jedes irdische Leben auf spirituell produktive Art leben,
denn wir wissen, dass das Ende gut ist und alle gesegnet sind,
bis hin zum letzten Atom in der Weite des Seins.
(er hört Hindu-Gesänge)
(sie singen ein lateinisches Kirchenlied)
ST. LUKE'S MÄDCHENSCHULE
♪ Halleluja! Halleluja! Halleluja!
♪ Halleluja!
Freak!
Eines der Mädchen hatte den Artikel. Jetzt wissen es alle.
Alle unsere Versuche, Ivy zu schützen, sind gescheitert.
Es tut mir Leid, Mrs. Templeton. Ivy scheint es hier sehr zu gefallen.
Sie hat weniger Albträume und sie war hier so glücklich.
Und jetzt das.
Werden Sie mit Ivy sprechen und ihr die Wahrheit sagen?
Sie versteht das alles nicht und hat große Angst.
Ja, natürlich. Kann sie heute bei mir im Hotel übernachten?
Natürlich.
- Dann bin ich ein Freak. Sie haben Recht. - Nein.
Nein, Ivy, das bedeutet es nicht.
Wie soll ich es dir erklären?
Weißt du, dieser Mann ist sehr einsam.
Er sieht etwas in dir, das ihn an seine Tochter erinnert,
die er sehr liebte und die er verlor.
Das kannst du doch nicht glauben. Das geht doch nicht.
Es ist einfach unmöglich.
Ist es möglich oder nicht?
Ivy.
Mr. Hoover scheint das zu glauben.
Aber...
Es kann nicht wahr sein. Ich bin ich selbst und niemand anderes.
- Kein Wunder, dass sie so gemein sind. - Oh, Ivy.
Es tut mir alles so Leid.
Ich nehme dich mit nach Hause.
Aber übermorgen wird Sylvester gekrönt. Kann ich nicht so lange bleiben?
Wir haben so viel dafür vorbereitet.
Nun...
Hast du Lust?
OK.
Ich liebe dich.
Trotzdem wäre es wunderbar, nicht, Mom?
Es wäre fantastisch.
Was wäre fantastisch, Schatz?
Für immer zu leben und nie zu sterben.
Wäre das nicht wunderbar, Mom?
Ja.
Ja, das wäre wundervoll, wirklich klasse.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Kleines.
(Ivy flüstert) Audrey...
He, Audrey.
(Flüstern) Audrey Rose. Audrey Rose.
He, Audrey Rose.
Audrey Rose.
He, Audrey Rose.
Audrey.
Audrey Rose.
Audrey. Audrey Rose.
Audrey Rose.
He, Audrey.
Audrey.
Audrey Rose.
He, Audrey.
Audrey.
GERICHTSGEBÄUDE
Rufen Sie Janice Templeton in den Zeugenstand. Sie weiß Bescheid.
Sie weiß, dass ich der Einzige bin, der ihr Kind retten kann.
Rufen Sie sie bitte in den Zeugenstand.
Sie will Sie ins Gefängnis bringen, Mr. Hoover.
Ruhe bitte. Erheben Sie sich bitte.
Nehmen Sie Platz.
Mr. Mack, rufen Sie den nächsten Zeugen.
Die Verteidigung ruft Mary Lou Sides.
Schwören Sie feierlich,
vor diesem Gericht
die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
Ich schwöre.
Miss Sides, vor elf Jahren, am 3. Oktober 1965
fuhren Sie auf der Autobahn in Pennsylvania, richtig?
Ja.
Sie gerieten in einen Unfall mit einem anderen Wagen.
Ja.
Seitdem sind Sie gelähmt.
Ja.
Wer war in dem anderen Fahrzeug?
Eine Frau namens Sylvia Flora Hoover.
Und ihre Tochter...
Audrey Rose.
Miss Sides, erzählen Sie uns bitte genau, was an diesem Morgen geschah,
so wie Sie es sahen.
Ich war auf dem Weg ins Büro, Richtung Osten.
Es war stürmisch.
Es regnete und hagelte stark.
Ich konnte nichts sehen.
Ich versuchte abzubremsen, aber mein Auto geriet ins Schleudern.
Es ließ sich nicht mehr steuern. Ich hatte keinerlei Kontrolle.
Dann kam der Wagen auf mich zu.
Und wir stießen zusammen.
Es gab einen Aufprall.
Der andere Wagen wurde eine tiefe Böschung hinuntergeschleudert
und landete in einem Graben.
Dann sah ich...
das Gesicht eines Mädchens.
Eines kleinen Mädchens.
Sie schaute aus dem Fenster des Wagens.
Sie schrie.
Sie schrie und heulte:
"Daddy! Daddy!"
Dann stand der Wagen plötzlich in Flammen. Es war furchtbar.
Ich kann das Kind sehen, wie sie kreischt und gegen das Fenster trommelt
und schreit:
"Heiß, heiß, heiß, heiß, heiß!"
(Mädchen) ♪ Old Man Winter, disappear
♪ Stay away for one more year
♪ Old Man Winter, cold and done
♪ Leave us be, we matter none
♪ Old Man Winter, go away
(Gesang geht weiter)
(schwach) Haltet sie zurück! Haltet sie zurück!
Schwester!
Haltet sie zurück! Haltet sie zurück!
(Gesang geht weiter)
Das Kind! Haltet es zurück!
Haltet es zurück!
Das Kind! Haltet es zurück!
Haltet sie zurück! Haltet sie zurück!
Haltet sie zurück! Das Kind!
Das Kind! Haltet es zurück!
(sie schreit)
(Kinder schreien)
Zum Glück trug sie so viel Kleidung und es lag Schnee.
Ihr Körper war völlig unversehrt.
Das Gesicht ist etwas versengt, aber die Atemwege scheinen intakt zu sein.
So etwas ist in St Luke's noch nie passiert.
Und es hätte auch nicht passieren müssen. Es war kein Unfall.
Ihre Tochter marschierte und kroch buchstäblich in das Feuer.
Ich hätte gerne ein Stück Kuchen.
- Liebling. - Hallo, Daddy.
- Berühren Sie sie bitte nicht. - Hallo, mein Engel.
Sie sagen, dass ich absichtlich ins Feuer ging.
- Ich kann mich an nichts erinnern. - Wer hat das gesagt?
- Die Mutter. - Sie irrt sich.
Warum machen Sie auch Feuer? Was soll das in einem Kloster?
Unsere Kinder sind dort, um Frieden und Schutz zu finden und Sie machen Feuer!
- Was ist mit mir los, Daddy? - Es war ein Unfall, Liebling.
Wieso habe ich es getan? Wieso, Daddy? Wieso?
Ist ja schon gut, Prinzessin. Alles ist vorbei, Liebes.
Janice?
- Hat Sie jemand in der Nacht besucht? - Ja.
Äh... Mr. Hoover kam ins Haus... so gegen elf Uhr abends.
- Baten Sie ihn hinauf? - Ja.
- Warum? - Ich brauchte Hilfe.
- War der Arzt nicht unterwegs? - Ich brauchte Mr. Hoovers Hilfe.
Gestatten Sie bitte, Euer Ehren.
Mrs. Templeton hat gestern einen schweren Schock erlitten,
nachdem ihre Tochter in einem Unfall verletzt wurde.
Sie ist in einem höchst emotionalen Zustand.
Kann man ihr die Zeugenpflicht erlassen?
Der Ankläger versucht nur, sie an ihrer Aussage zu hindern.
Er weiß, dass ihre Aussage seine Anklage zerstören wird.
Mrs. Templeton, können Sie weitermachen?
- Ja. Ich will weitermachen. - Fahren Sie fort, Mr. Mack.
Danke, Euer Ehren.
Hat Mr. Hoover Ihnen geholfen?
Ja, fast augenblicklich.
Ivy schien ihn zu erkennen und stürzte in seine Arme.
Als er sie tröstete, schlief sie ein.
Mrs. Templeton...
glauben Sie an Reinkarnation?
Jetzt ja.
Mrs. Templeton, glauben Sie, dass Ihre Tochter Ivy
die Reinkarnation von Mr. Hoovers Tochter Audrey Rose ist?
Ja.
(Geflüster)
Ruhe bitte!
Mrs. Templeton,
glauben Sie, dass Mr. Hoover Ihre Tochter entführt hat?
Nein.
Ich glaube, dass Mr. Hoover
der Einzige ist, der meiner Tochter helfen kann.
Sie hat nur dann eine Chance, wenn er aus dem Gefängnis kommt.
- (Aufruhr) - Ruhe bitte!
Ruhe bitte!
(spärlicher Applaus)
Ruhe bitte!
Euer Ehren, die Verteidigung ist zu Ende.
Mr. Velie, wollen Sie ein Kreuzverhör?
Euer Ehren.
Angesichts von Mrs. Templetons Aussage
und ihres prekären Zustandes
bitte ich um eine Sitzungspause bis morgen früh.
Na schön. Die Verhandlung wird morgen um 9 Uhr fortgesetzt.
Ruth, rufen Sie bitte das Doctors' Hospital in Porchester an.
Ich will den Arzt sprechen, der sich mit dem Fall Ivy Templeton befasst.
Die ganze Sache ist abstrus.
Ein solcher Test beweist nichts Endgültiges
und könnte dem Kind schaden.
Was sagen Sie, Mr. Velie? Es besteht doch ein Risiko.
Der Vater hat eingewilligt.
Der Arzt versichert mir, dass Ivy dem Test physisch standhalten kann.
Er sieht keinerlei Probleme voraus
und ist bereit, den Test in seiner Klinik zu machen.
- Gibt es Präzedenzfälle? - Ja.
Im Fall Wyler gegen Fairchild sagte ein Zeuge unter Hypnose aus
und dies wurde keineswegs als Ermessensfehler beurteilt.
Er will die Jury nur verwirren
und mit dem Zirkus meinen Klienten und dessen Glauben verspotten.
Na schön, sparen wir uns die Formalitäten, Jungs.
Ich habe Ihnen viel Freiheit für Ihr Plädoyer gelassen.
Nun soll ich die Rechte der Anklage beschneiden,
nach Wegen zu suchen, um Ihre These zu widerlegen?
Scott, ich weiß nicht so recht, ob dieser Test sicher ist.
Wenn ich ihn zulasse, will ich alle Details -
wer ihn durchführt, welche Qualifikation er hat
und ob es auch nur das geringste Risiko für das Kind gibt.
Da kann ich sicher Ihre Bedenken zerstreuen, Euer Ehren.
Bis dahin behalte ich mir meine Entscheidung vor.
(Telefon klingelt)
Hallo?
Richter Langleys Büro. Das Gericht wird im Doctors' Hospital tagen.
- Im Hospital? Wann? - Um 9 Uhr.
Ihre Tochter wird hypnotisiert.
- Hat mein Mann das erlaubt? - Ja...
Dr. Dorman, bitte in die Notaufnahme.
Richter Langley!
Ich erlaube nicht, dass mein Kind diesem Test unterzogen wird.
Mrs. Templeton, der Psychiater hat mir persönlich versichert,
dass der Test Ihrem Kind in keiner Weise schaden wird.
Verstehen Sie doch bitte.
Ihr Mann, der die gleichen Rechte hat, gab sein Einverständnis.
Ich weiß, dies ist ein sehr ungewöhnlicher Fall.
- Zwei vorne, zwei hinten. - (sie lachen)
Hallo, Mom.
Hallo, Liebes. Könnte ich meine Tochter bitte kurz alleine sprechen?
Natürlich.
Sie hypnotisieren mich, um zu erfahren, was mir fehlt.
Ich werde das nicht zulassen.
Aber ich will es. Ich will wissen, was mir fehlt und wer ich bin.
Du bist Ivy Templeton, meine Tochter.
- Aber Mr. Hoover sagt, ich sei sein Kind. - Ivy, du bist mein Kind.
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin, Mom. Ich will es wissen. Ich muss es wissen.
- Ich nehme dich mit nach Hause. - Nein, ich will hier bleiben.
Janice.
Ich will draußen mit dir sprechen.
Du darfst das nicht zulassen.
Ich weiß, was du willst: Hoover mein Kind geben.
Nein, ich will nur ihr Bestes.
Ich tue das Beste für sie. Alles ist für den Test bereit.
Nein, bitte, Bill. Um Himmels willen, tu es nicht.
Was? Den Mann zerstören, der mir meine Familie stiehlt?
Zerstöre nicht unser Kind.
Dieser psychiatrische Test ist einmalig.
Eine Person hypnotisch in ein früheres Leben zurückzuführen,
ist in der seriösen psychiatrischen Forschung bisher nie erwogen worden.
Sicher, Testpersonen haben unter Hypnose vorgegeben,
dass sie vorher schon gelebt haben.
Sie sprachen auch Sprachen,
die sie im Wachzustand nicht kannten.
Obwohl ich selbst nie bei so einer Sitzung dabei war,
bin ich hier auf Geheiß des Gerichts,
um als qualifizierter Experte einen Test durchzuführen.
Ich werde die Testperson unter Ihren Augen hypnotisieren.
Es ist wichtig, dass Sie als Beobachter ganz wach und aufmerksam sind,
ganz wach und aufmerksam.
Ich muss Sie jedoch vorab warnen, dass Hypnose
oft Erinnerungen traumatischer Natur weckt.
Die Testperson könnte sogar schreien oder sich stark verändern.
Das ist durchaus normal,
aber es wird dem Kind nicht nachhaltig schaden.
Bringen Sie sie jetzt herein.
Hallo, Ivy. Komm bitte her.
Setz dich bitte hier hin.
Danke.
Entspann dich jetzt, Ivy.
Entspanne dich und lass deine Muskeln locker und schlaff werden.
Wie heute Morgen besprochen, wird dir nichts passieren,
aber du wirst dich zunächst einfach entspannt fühlen.
Sehr entspannt.
Sehr locker.
Du wirst dich sehr müde fühlen.
Hast du etwas dagegen, eine Weile zu schlafen?
- Nein. - Gut.
Bald wirst du dich ganz entspannt fühlen.
Und immer wohler.
Immer wohler.
Schau auf die Lampe, Ivy.
Während du sie anschaust, fühlst du, wie deine Augenlider schwer werden.
Deine Augenlider werden so schwer, dass du sie schließen willst.
Deine Augenlider werden immer schwerer.
Und du findest es immer schwieriger, sie offen zu halten.
Deine Augenlider werden so schwer... so schwer...
so schwer,
dass du sie nicht offen halten kannst.
So schwer, dass du sie schließen musst.
Du musst sie schließen...
schließen...
schließen.
So ist es gut.
Du kannst deine Augen nicht öffnen.
Sie sind so schwer, dass sie geschlossen bleiben müssen.
Du fühlst dich geborgen und schläfst ganz tief.
Ganz tief.
Um dich zu wecken, zähle ich bis fünf.
Ich sage: "Wach auf, Ivy" und du wirst sofort aufwachen. Verstehst du?
- Ja. - Gut.
Du schläfst tief und bist völlig entspannt
und gehst langsam zurück in die Vergangenheit.
Zurück, zurück, Ivy.
Zurück in die Vergangenheit.
Du gehst zurück zu deinem achten Geburtstag.
Wenn ich bis drei zähle, bist du auf deiner achten Geburtstagsparty.
Du wirst die Augen öffnen, aber völlig entspannt bleiben.
Fertig?
Eins.
Zwei.
Drei.
Du bist jetzt auf der Party mit deinen Freunden.
Siehst du deine Freunde, Ivy?
Wer ist denn alles auf der Party?
Bettina.
Und Carrie.
Mary-Ellen.
Die Zwillinge.
Peter.
Gefallen dir deine Geschenke, Ivy?
Ja, besonders die Puppe mit der Reisegarderobe.
Und das Flötenspiel von Bettina.
Verlassen wir jetzt die Party und gehen zu einem früheren Geburtstag.
Ich will, dass du zu deinem vierten Geburtstag gehst.
Ich zähle bis drei, dann bist du auf deinem vierten Geburtstag.
Entspann dich.
Fertig?
Eins.
Zwei.
Drei.
Haben deine Eltern den schönen Kuchen mit den vier Kerzen gekauft?
Nein.
Er war zu teuer.
Er kommt aus einem Magazin.
Wie fühlst du dich? Lass es heraus.
Er hat ihn kaputtgemacht.
Der kleine Junge hat meinen Affen kaputtgemacht.
(schluchzt zusammenhanglos)
Ist ja gut, Ivy.
Ist ja gut. Wir verlassen jetzt diese Party wir gehen weiter zurück.
Weiter zurück. Ganz weit zurück.
Zurück in eine Zeit, wo du sehen, hören, fühlen und denken kannst,
aber du kannst noch nicht sprechen.
Du bist nur ein kleines Baby in Mommys Armen.
Vielleicht legt sie dich gerade in deinen Korb zurück.
(gluckst)
Sehr gut, Ivy.
Sehr gut.
Jetzt gehen wir noch weiter in die Vergangenheit zurück.
Ganz weit zurück.
In die Zeit vor deiner Geburt.
Vor deiner Geburt.
Sehr gut, Ivy.
Zurück. Zurück, Ivy, zurück in die Zeit...
die Zeit, bevor du als du selbst existierst hast.
Die Zeit, bevor du Ivy warst.
Als du nicht Ivy warst, aber eine andere Person.
Die Zeit, kurz bevor du Ivy warst.
Nicht Ivy, aber jemand anders.
Jemand anders.
Zum letzten Moment, an den du dich aus deinem vorherigen Leben erinnerst.
Als du nicht Ivy warst, sondern jemand anders.
Jemand anders.
Wer bist du?
Ich bin...
Wer bist du?
M...
Mommy. Mommy.
Mommy.
Mommy. Mommy.
Mommy.
Mommy?
(wachsende Panik) Mommy? Mommy?
Mommy? Mommy?
Mommy!
Mommy! Mommy!
Mommy!
- Mommy! Mommy! - Ist ja gut.
Ist ja gut, Ivy. Verlasse diese Erinnerung.
Ist ja gut. Geh noch weiter zurück, weg von dieser Erinnerung.
- Mommy! - Ivy!
Wenn ich bis drei zähle, gehst du noch weiter in die Zeit zurück.
Eins, zwei, drei.
(Ivy schreit weiter)
- Mommy! - Eins, zwei, drei.
Hörst du mich, Ivy? Hörst du mich?
Ivy, hörst du mich?
Eins, zwei...
Ivy!
Ivy.
Hörst du mich, Ivy?
Ivy? Ivy?
Hörst du mich?
Ivy?
Hörst du mich, Ivy?
Sie ist nicht Ivy.
Ivy?
Keine Sorge, Euer Ehren. Sie wird sich beruhigen.
Du wirst jetzt aufwachen, Ivy.
Wenn ich bis fünf zähle, wachst du sofort auf und fühlst dich gut und ausgeruht.
Ausgeruht und gut.
Eins. Zwei. Drei.
Vier. Fünf.
Wach auf, Ivy.
(sie schreit)
Ivy! Du wachst jetzt auf.
Vier. Fünf. Wach auf, Ivy.
- Sie ist nicht Ivy. - Wach auf, Ivy.
- (Schreien) - Ivy. Wach auf, Ivy.
- Daddy, Hilfe. - Vier, fünf.
Wach auf, Ivy.
Ivy, hörst du mich? Hörst du mich, Ivy?
- Audrey Rose! - Eins. Zwei.
Drei. Vier. Fünf.
- Zwei... Ivy! - Hören Sie sofort mit dem Test auf.
Wenn ich bis fünf zähle, befehle ich dir aufzuwachen.
Verdammt, hören Sie sofort auf.
Hörst du mich, Ivy?
- Audrey Rose! - Hörst du mich?
- Audrey Rose! - Ivy!
- Richter, stoppen Sie das! - Audrey Rose!
- Audrey Rose, hier ist Daddy! Daddy! - Mein Gott!
- Eins. Zwei. - Audrey Rose, hier ist Daddy! Daddy!
- Ivy. - (Bill) Tun Sie etwas.
Hören Sie auf.
(Schreie)
Dies ist die Mutter des Kindes.
Jetzt ist es gut.
Jetzt ist es gut. Ihre Seele ist frei.
Ihre Seele ist frei.
Jetzt ist es gut. Ihre Seele ist frei.
- Nein. - Ja, ihre Seele ist frei.
Ihre Seele ist frei.
Sie ist frei.
Lieber Mr. Hoover,
es ist gut zu wissen, dass Sie in Indien sind
und alles tun, was für den Seelenfrieden unserer Tochter notwendig ist.
Ich danke Ihnen auch in Bills Namen,
obwohl er noch immer nicht akzeptiert, dass, obwohl Ivys Körper starb,
ihre Seele weiterlebt.
Ich aber weiß aus tiefstem Herzen, dass das wahr ist
und dass Sie Recht haben.
Und dieses Wissen stärkt mich.
Indem er Ihnen erlaubt hat, Ivys Asche nach Indien zu bringen,
hat Bill den ersten Schritt gewagt
zu verstehen, dass wir alle unsterblich sind.
Sie sollen wissen, dass ich mit Ihnen bete
für die Heilung der Seele unserer Tochter,
und dass sie im Himmel den Frieden und die Erfüllung finden möge,
die ihr in ihrem irdischen Leben verwehrt blieb,
und dass der Tag kommen möge, an dem ihre Seele frei sein wird
und eine neue Wiedergeburt suchen kann,
und dass, wenn sie das tut, sie Eltern findet,
die großzügig und verständnisvoll sind
und sie lieben, wie wir sie alle geliebt haben.
"Die Seele kennt weder Geburt noch Tod. Schon immer existierend, hört sie ebenso
niemals auf zu sein. Sie ist ungeboren, ewig, unwandelbar, unerschöpflich,
jung und gleichzeitig uralt..." DIE BHAGAVAD GITA
Untertitel: Visiontext Renata Henkes
DEHOH